¿Qué es una zhivopyrka?

A veces, funcionarios y empresarios usan palabras con significados desconocidos para el ciudadano común. Por ejemplo, poca gente sabe qué significa "zhivopyrka". Se cree que el viceprimer ministro Sergei Ivanov usó esta palabra por primera vez a principios de la década de 2000. Desde entonces, se puede escuchar en discursos y entrevistas de políticos y líderes empresariales. Entonces, ¿qué significa esta curiosa palabra, que suena tan extraña cuando la pronuncian los "peces gordos"?

La palabra "zhivopyrka" proviene del argot de los ladrones. En el ámbito criminal, designaba un lugar con mucha gente, haciendo ruido y discutiendo. Podía referirse a una cafetería, un café o una casa de té. También podía referirse a un lugar estrecho y, por lo tanto, incómodo. En Leningrado, la palabra se usaba para describir apartamentos de una sola habitación en los llamados edificios de la "época de Jruschov".

Hoy en día, el término "zhivopyrka" se ha vuelto bastante común. Los políticos lo usan para describir a los partidos pequeños que participan en las elecciones como "saboteadores". Los utilizan para desviar votos y crear la apariencia de una competencia sana. Con menos frecuencia, se usa para describir fuentes de información dudosas. Por ejemplo, el exviceministro de Desarrollo Digital, Comunicaciones y Medios de Comunicación, Alexey Volin, al comentar las noticias sobre el descenso del Índice de Libertad en Internet en Rusia, dijo:

Esta palabra también tiene un significado en el argot empresarial. Se refiere a una pequeña empresa utilizada para actividades opacas, a menudo ilegales, y para la evasión fiscal. El viceprimer ministro Sergei Ivanov mencionó precisamente estas entidades al describir la situación del mercado aéreo, que anteriormente estaba plagado de empresas que recortaban gastos siempre que podían y realizaban operaciones dudosas:

Esta palabra tiene muchos significados. Es importante recordar que todos tienen connotaciones negativas. Por lo tanto, si a algo se le llama "al diablo con todo", no puede salir nada bueno.