Elegir la mejor versión de la película "12 sillas": Gaidai o Zakharov?

Las disputas sobre cuál de las dos adaptaciones cinematográficas de la novela de Ilf y "12 sillas" de Petrov es mejor, probablemente nunca disminuirán. Alguien está más cerca de la producción de 2 episodios de Leonid Gaidai, y alguien está más cerca de la versión televisiva de 4 episodios de Mark Zakharov. Alguien considera que Gomiashvili es el mejor doblador, y alguien no reconoce a nadie más que a Mironov.

El bloguero Vitaly Dubogrei, también conocido como dubikvit, sugirió comparar las dos versiones y elegir la que más le gustara al público.

La comparación categórica de estas dos películas no es del todo correcta. Aunque se basan en la misma novela, son completamente diferentes. Diferentes incluso por género. ¿Dirías que tanto esa película como la otra son comedias? Sí. Pero las comedias también son diferentes.

Gaidai rodó una comedia clásica y excéntrica, que era un gran maestro en hacer. El género de la versión televisiva de Zakharov es muy difícil de precisar. Un musical es probablemente la definición más cercana. El propio Zakharov llamó a esta película "una composición literaria y musical con un texto que no es un discurso directo."

Pero como de todos modos se están comparando, comparemos.

Comencemos con el Gran Combinador.

Gaidai para el papel de Ostap Bender, después de un largo juicio, en el que participaron casi todos los actores masculinos de la edad adecuada, fue aprobado por Archila Gomiashvili. Zakharov tomó a Andrey Mironov sin ninguna muestra.

En Gaidai, su papel fue interpretado por Sergei Filippov. Zakharov tiene a Anatoly Papanov.

Dos brillantes obras de Mikhail Pugovkin y Roland Bykov.

Yuri Nikulin vs Nikolai Skorobogatov.

Grigory Shpigel y Oleg Tabakov.

Natalia Krachkovskaya y Lidia Fedoseeva-Shukshina.

Nikolai Gorlov y Savely Kramarov.

Viktor Pavlov y Natalia Varley vs Viktor Proskurin y Tatiana Bozhok.

Ellochka es un caníbal.

Natalia Vorobyova y Elena Shanina.

Igor Yasulovich y Alexander Abdulov.

Savely Kramarov y Alexander Shirvindt.

Georgy Vitsin y Lev Borisov.

Vladimir Etush y Nina Grebeshkova vs Mikhail Svetin y Galina Sokolova.

Cabe señalar que diez actores jugaron en ambas versiones (y dos incluso desempeñaron el mismo papel).

Los más notables son, por supuesto, Georgy Vitsin, que interpretó al instalador Mechnikov en Gaidai y al fabricante de ataúdes Bezenchuk en Zakharov.

Savely Kramarov es el jugador de ajedrez tuerto de Gaidai y el cerrajero Polesov de Zakharov.

Grigory Shpigel es un ladrón azul Alhen en Gaidai y el editor del periódico "Machine" en Zakharov.

Yuri Medvedev asiste al teatro en la obra "Columbus" en Gaidai y es el presidente de la comisión de circulación en el barco en Zakharov.

12 sillas de Gaidai y Zakharov

Resultados de la votación

El mejor Doblador de "12 sillas"

Resultados de la votación