30 traducciones inesperadas de títulos de películas: experiencias de diferentes países
Categorias: Cine | Mundo | Positiva
Por Pictolic https://www.pictolic.com/es/article/30-traducciones-inesperadas-de-ttulos-de-pelculas-experiencias-de-diferentes-pases.htmlSi cree que sólo los distribuidores de películas rusos se equivocan con la traducción de los títulos, está equivocado: se trata de un problema a escala mundial. Por supuesto, la tarea de localización no es tan sencilla, pero todavía da la impresión de que a los distribuidores les encanta simplemente tomar y rehacer incluso un título completamente adecuado. Aquí hay excelentes ejemplos de tal sabotaje.
Título original: Grasa.
Título original: Breaking Bad.
Título original: Duro de matar y venganza. En la adaptación rusa - "Die Hard 3: Retribution".
Título original: Nixon.
Título original: Nublado con posibilidad de albóndigas.
Título original: Austin Powers: La espía que me achuchó.
Título original: Annie Hall.
Título original: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
Título original: Solo en casa.
Título original: Cazafantasmas.
Título original: La redención de Shawshank.
El título original es "K-9".
El título original es Bad Santa.
Título original: ¡Avión! ("¡Avión!").
El nombre original es "León".
El título original es Silver Linings Playbook (“Colección de rayos de esperanza”).
Título original: El caballero oscuro.
Título original: Ser John Malkovich.
El nombre original es Júnior.
Título original: The Full Monty. En la adaptación rusa - "Male Striptease".
Título original: El chupete. En la adaptación rusa - "Bald Nanny: Special Assignment".
Título original: El aguador. En la adaptación rusa - "Mama's Boy".
El nombre original es Arrebatar. En la adaptación rusa - "Big Jackpot".
Título original: Ejército de las Tinieblas.
Título original: La resaca. En la adaptación rusa - "La despedida de soltero en Las Vegas".
Título original: Boogie Nights.
El nombre original es American Pie.
Título original: Tiburón.
Título original: La pistola desnuda.
El nombre original es Dodgeball.
Artículos Recientes
Cuando algo se estropea, se rompe o se vuelve aburrido, lo tiramos a la basura. En la Edad Media, cuando la vida se trataba de ...
Hay elementos, la forma de la cual entra en un estado de estupor. Tratar de adivinar lo que esta cosa es! Sugerencia: el lugar — ...
Los actores de Hollywood ganan mucho dinero, a veces arriesgando sus propias vidas. Durante el rodaje, muchas estrellas se lesionan ...